Sup up your beer and collect your fags -
There's a row going on down near Slough.
Get out your mat and pray to the West.
I'll get out mine and pray for myself.
Thought you were smart when you took them on,
But you didn't take a peep in their artillery room.
All that rugby puts hairs on your chest.
What chance have you got against a tie and a crest?
Hello-Hurrah - what a nice day for the Eton Rifles.
Hello-Hurrah - I hope rain stops play for the Eton Rifles.
Thought you were clever when you lit the fuse,
Tore down the house of commons in your brand new shoes,
Composed a revolutionary symphony,
Then went to bed with a charming young thing.
Hello-Hurrah - cheers then, mate. It's the Eton Rifles.
Hello-Hurrah - an extremist scrape with the Eton Rifles.
What a catalyst you turned out to be:
Loaded the guns, then you run off home for your tea -
Left me standing like a guilty schoolboy...
What a catalyst you turned out to be:
Loaded the guns, then you run off home for your tea -
Left me standing like a naughty schoolboy...
We came out of it naturally the worst:
Beaten and bloody, and I was sick down my shirt.
We were no match for their untamed wit,
Though some of the lads said they'd be back next week.
Hello-Hurrah - it's the price to pay to the Eton Rifles.
Hello-Hurrah - I'd prefer the plague to the Eton Rifles.
Hello-Hurrah - it's the price to pay to the Eton Rifles.
Hello-Hurrah - I'd prefer the plague to the Eton Rifles.
Uploaded by OpDePlanken on Oct 7, 2008
미친 존나 섹시하다;;
This makes reference to England's elite college, Eton. It is a song about class warfare, with lines like, "What chance do you have against a tie and a crest." (thanks, John - Los Angeles, CA)
Paul Weller wrote this during his first holiday since the ascendancy of The Jam 2 years earlier. In the summer of 1979 he rented a caravan in the seaside town of Selsey in West Sussex on the southern coast of England. The Jam was a Punk/New Wave band that came out of England in the late-'70s.
Paul Weller was inspired to write this song by a news article that he read about unemployed demonstrators on a "Right to Work" march, a campaign initiated by the left wing Socialist Workers Party, passing the prestigious Eton College. The "Eton Rifles" are a cadet corps of Eton College, and the song itself is about the rivalry between boys at Eton and the neighboring working class schoolboys. Paul Weller himself attended Sheerwater Comprehensive school, which was located quite close to Eton.
Its possible that Paul Weller read about the march in the June 17, 1978 edition of The Socialist Worker newspaper in which case he would have read the following: "Eton had never seen anything like it. Right to Work marchers met Rock Against Racism punks weaving through the streets of Eton behind Crisis, a band pounding out driving rock music from the back of a lorry. Two movements coming together outside Eton public school, heart of privilege and pomp. The chants, 'Annihilate the National Front,' fake upper-class accents, 'What does one want - the Right to Work,' 'Eton boys rather naughty, Liverpool boys rather good.' Pogoing in protest as a giant silver spoon is presented to the Eton Head Boy. 'I hope your jolly campaign gets you somewhere,' he said."'
The opening line, "Sup up your beer and collect your fags, there's a row going on down near Slough" is a clever start to the song. The word 'fag' has a double meaning in England. It can be another word for 'cigarettes,' but an Eton schoolboy would more likely interpret it as a slang term for a young public schoolboy who must perform chores for an older student. (thanks, Edward Pearce - Ashford, Kent, England, for above 4)
Throughout the 1980s Paul Weller was a political active Labour supporter. However he has since become disillusioned with politics. It was no surprise then, that he was shocked when in 2008 the Conservative leader David Cameron nominated this class war diatribe as a favourite tune. A flabbergasted Weller commented to the Daily Mirror October 24, 2008: "Which part of the song didn't he get? Did he think it was a celebration of being at Eton or something? I don't know. He must have an idea what it's about, surely? It's a shame really that someone didn't listen to that song and get something else from it and become a socialist leader instead. I was a bit disappointed really."
펑크의 선두주자라 할 수 있는 잼(Jam)은 당대의 섹스 피스톨즈(Sex Pistols), 클래쉬(Clash), 버즈콕스(Buzzcocks)와 더불어 브리티쉬 펑크 록에 큰 영향을 끼치며 70년대 후반에서 80년대 초반에 걸쳐 큰 성공을 거두었던 그룹이다.
73년, 학교 동창인 폴 웰러(Paul Weller, vocals/guitar), 브루스 폭스턴(Bruce Foxton, bass/vocals), 릭 버클러(Rick Buckler, drums)에 의해 영국 브리티쉬 팝의 한 장르인 모드(Mod)에서 영향을 받은 록 트리오 잼은 결성된다.
77년 폴리더 레코드사(Polydor Records)와 계약을 맺고 클래쉬의 오프팅 밴드로 순회공연에 나서게 된 잼은 곧이어 'In the City'로 싱글 데뷔한다. 초기 후(Who)의 음악과 너무 유사하다는 비평에도 불구하고 UK 톱 차트 40위를 점하게 된 이들은 이어 'All Around the World'로 UK 20위에 진입했고, 'News of the World', 킹크스(Kinks)의 리메이크 곡 'David Watts'로 지속적인 인기몰이에 나섰다.
78년 'Down In the Tube Station At Midnight'라는 반 인종주의에 관련된 드라마틱한 곡을 발표한데 이어 [All Mod Cons]로 찬사를 받은 그룹은 컨셉 앨범인 [Setting Sons](79)를 발표, 'Eton Rifles'를 UK 톱 텐의 자리에 올렸다.
곧이어 'Going Underground'를 UK 넘버원의 자리에 올리며 화려하게 80년대의 포문을 열며 그룹의 팬 층을 공고히 한 잼은 'Start', 'Town Called Malice'로 UK 정상의 자리를 지켰다.
그러나 이미 77년 전미 순회공연에서 크게 실패했던 전적을 가진 이들의 영국 내에서의 지엽적인 인기는 미국 시장을 점유하기에는 부족함이 있었다.
82년 'The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)'를 차트 2위로 끌어올리며 최고의 전성기를 누리는 가운데, 폴은 돌연 그룹의 해체를 선언하고 새로운 밴드인 스타일 카운실(Style Council)을 결성한다.
그룹의 싱글들이 여전히 히트하고 있고 최정상의 자리에 있는 상황에서 이런 돌연한 발표는 팬들에게는 크나큰 충격이었지만, 이들의 마지막 싱글인 'Beat Surrender'가 차트 1위를 차지한 것을 끝으로 그룹은 잼으로서의 굵고 짧았던 음악 생을 마감하게 된다.
이후 새 그룹을 결성했던 폴은 솔로로 데뷔하게 되고, 릭과 브루스는 타임 유케이(Time U.K.)에서 함께 활동하다가 후에 브루스만이 스티프 리틀 핑거즈(Stiff Little Fingers)에서 음악활동을 하게 되고 릭은 음악계를 떠난다.
잼이 해체된 후 소속사인 폴리더는 이들의 싱글 13장을 재발매했고, 이 곡들은 모두 UK 톱 차트 100위 안에 진입해 팬들의 변함없는 사랑을 확인시켜주었다.
한때 폴이 인세관련 법정 소송으로 다른 멤버들로부터 고소를 당하는 수모를 겪기도 해 그룹의 명예가 실추되긴 했지만, 3분 짜리 전통 브리티쉬 기타 팝을 구사하며 8, 90년대 음악인들에게 펑크의 청사진을 제시한 잼의 음악적 영향력은 여전한 것으로 남아있다.
Teddy Boy - Mod - Skinhead - Punk - Mod Revival - Casual - Acid House - Madchester/Baggy
Mod는 1950년대 말부터 1960년대 중반까지 중흥했다. 원래 Mod신은 Purple Hearts라고 불리던 암페타민 각성제에 취해 밤새 춤추는 문화와 깊은 관계를 가지고 시작되었다(1964년까지 영국에서 합법이었다). 그러다 나중에 60년대 중반 쯤 가면 패셔너블한 건 모두 그냥 모드라고 불리게 된다.
당시 영국에서, 특히 노동자 계급이 옷을 '챙겨'입는 건 호모섹슈얼 정도와 관련된 문화로 인식되었고, 일반적인 남성은 그렇게 옷을 신경쓰는 사람이 거의 없었다. 그러다가 옷으로 뭔가 해보고, 챙겨 입는 행위가 테디 보이 시절을 지나면서 훨씬 자연스러워졌다.
(후략)
+
데이비드 캐머런이 이 노래를 가장 좋아하는 곡으로 08년도에 꼽음 -> 웰러 화남&뭔 뜻인지도 모르고 좋아하는 게 분명하다고 함 -> 11년에 가디언 뮤직 기자가 이튼 스쿨을 비판하는 건지 아냐고 물음, 캐머런 曰 좌파만 protest song을 좋아하란 법은 없음
근데 캐머런이 이 노래 내용을 알고 좋아한다는 게 더 영약(?)해보임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ..
1. 여기서 이튼 스쿨은 엘리트 집단을 대표하는 상징임. 까는 내용이더라도 엘리트 대표로 이튼이 사용되었다는 걸 뿌듯하게(?) 여기는 것 같다. 만약 이튼 라이플이 아니라 뭐 드래곤 라이플 이런 거였으면 안 좋아했을 듯.
2. 가사만 보면 이튼 애들이 이기는 내용이니까..ㅇㅇ 일단 그걸 맘에 들어한 걸 수도
3. 그리고 protest song인 걸 알면서도 그게 뭐?^ㅅ^ 하면서 좋아하는 건 protest song을 좋아하는 좌파를 농락(?)하는 방법인 것 같음...ㅋ...ㅋㅋ..... 내가 웰러였어도 존나 화날 듯ㅋㅋ시발 네가 좋아하라고 만든 게 아닐텐데!
