Paul Draper Diary - Part One (from pauldraper.info)
by Admin on Fri Mar 24, 2006 10:21 pm
Firstly, thanks for taking the time to visit my new site and subscribe to the information mailing list. Apologies to anyone who got the Mansun mailing list message the other day and was confused because it implied that this message had already been sent - obviously, it hadn't, because here it is now. If you have any problems reading it, subscribing, unsubscribing etc., please do let my webmaster (Dave Nattriss) know, so he can help you out and/or make sure it works better next time. I'm hijacking the list of addresses from the 'info' list for the time being to start my egotistical and megalomaniacal recording diary, detailing my writing struggles and other such tragic tales of artistic woe (so if you were already on the 'info' list before yesterday, you've now been added to the Paul Draper diary mailing list). It's also so I don't have to post acres of inane drivel about myself on a web page - not yet anyway!
먼저, 저의 새로운 사이트를 방문하고 information mailing list를 신청하려고 시간을 내주셔서 감사합니다. 요전에 Mansun mailing list 메세지를 받고 혼란스러웠을 사람들에게 죄송해요 - 왜냐하면 그건 이미 이 메시지가 보내졌다고 말하기 때문이죠. - 그건 확실히 잘못된 메일이었어요, 왜냐면 그건 지금 여기있으니까. 만일 여러분들이 이걸 읽거나 신청, 탈퇴 등등을 하는데에 문제가 있다면, 제 웹마스터(Dave Nattriss)에게 말해주길 바랍니다. 그러면 그는 여러분들을 도와주고 다음번엔 더 제대로 일할거에요. 저는 저의 이기적이고 과대망상적인 다이어리를 기록하는걸 시작하고 제 글들이 몸부림 치는것이나 예술적 고뇌의 비극의 이야기같은 것들 등을 자세히하기 위해 당분간 'info' list의 주소의 명부를 가져갈거에요(만일 여러분들이 어제 이전에 이미 'info' list에 올라와 있다면, 여러분들은 지금 Paul Draper diary mailing list에 추가되어 있습니다). 그것 또한 그런거니까 웹 페이지에 저에대한 헛소리를 할 필요가 없죠 - 어쨌든 안해도 된다!
I've been scratching my head for ages thinking about what to write in this diary, and so I'm going to use it to describe the writing and making of an upcoming project, in detail, all the way to its conclusion, and then you can actually hear what I've come up with at the end. I've not done a round of interviews for a while and I appreciate that people subscribing to these lists will want to know what I've been up to, and what I'm up to now - i.e. is there any music coming? Well, the answer to that is... yes, I'm in the middle of a project right now, which I'll describe in this diary over the next few months, from the writing, demo-ing and recording sessions, up until the project's complete, and then you'll get to hear it for yourself, if you want to!
난 지금 이 다이어리에 뭘 써야 하는지 생각하며 머리를 긁고 있어. 그니까 나는 글쓰는 것과 곧나을 프로젝트 작업의 마지막까지 모두 디테일하게 다이어리에 적을거야. 그리고 너희들은 마지막에는 내가 내놓는 걸 들을 수 있을거야. 난 한동안 인터뷰는 하지 않았어. 그리고 내가 그동안 뭘 해왔는지 궁금해 할 이 리스트에 가입한 사람들에게 고맙게 생각해. 내 근황은 - 그러니까 새로 나오는 음악이 있냐고? 음, 내 대답은.. 있어, 난 현재 프로젝트의 중간 단계에 있고, 이 프로젝트는 앞으로 몇 달 간 이 다이어리에 작곡, 데모작업과 레코딩 세션에 대해 완성될 때 까지 쓰여질거야. 그러면 너희들은 스스로 그것을 듣게 될거야, 네가 원한다면 말이지!
I thought long and hard about whether I should start this diary, because with other artists they're usually of "thank you to my awesome fans for buying the record" ilk, or the other favourite, "woke up, got out of bed, dragged a comb across my head" what-I've-been-doing-today crap. It sort of disturbs me that people have Internet diaries and blogs, talking about themselves for all to read, but here I am doing it. So if I'm going to do it, then I'm going to do it properly - very existential! It'll be a record of the making of my current project and other stuff I'm up to musically, as opposed to "don't look at me, I'm shy, I'm really boring sitting here writing my Internet diary to thousands of people". I'm not sure how long ago it was I last posted something on the Mansun website, or if I even did, but this is effectively my first diary entry as my own entity, technically anyway.
난 내가 이 다이어리를 시작해야만 하는지 길고 깊게 생각했어. 왜냐면 다른 아티스트들은 대부분 “제 음반을 구매해주신 저의 대단한 팬들에게 감사드립니다” 라거나 또는 이렇게들 말하잖아 “일어났고, 침대에서 나왔고, 머리를 빗었어요” 오늘 있었던 쓰잘데기 없는 일들에 대해서 말이야. 사람들이 인터넷 다이어리와 블로그들을 가지고 있는건 나를 다소 불안하게 해. 난 적당히 이렇게 쓸거거든 - 엄청나게 실존적이게! 그건 내가 지금 하고있는 프로젝트 메이킹의 기록과 내게 나타나는 음악적인 다른 소재가 될거야, “절 보지 마세요, 부끄럼을 타거든요, 전 자리에 앉아서 수천만의 사람들을 위해 제 인터넷 다이어리를 쓰는 것이 정말로 지겹답니다” 따위와는 상반되는 일이지. 난 내가 얼마나 오래 전에 맨선 웹사이트에 무언가에 대해 포스팅 했었는지 확실치 않아, 또는 내가 그랬더라도, 이건 내 자신의 실재와 전문적인, 어쨌든간에 효과적인 나의 첫 번째 다이어리 기입이 될거야.
So, the first part of the story - "I quit... I'm not a number, I'm a free..." etc. "I'm going on a writing trip" (that's me in speech marks!).
그래서, 이야기의 첫 번째는 - “그만 둘래.. 난 숫자가 아니야, 자유롭다구..” 등등. “난 작곡 여행(writing trip)을 떠날거야” (그건 내 독백이야!)
Briefly: writing trip; put 'Kleptomania' together from the fourth album tapes; worked with ex-Skunk Anansie singer Skin; put together the 'Best Of' thing with Parlophone; retrieved songs from writing trip; wrote new songs!; built studio; started making demos; woke up this morning, in that order, ish.
간단히: 작곡 여행; 네 번째 앨범 'Kleptomania'를 종합하다; Skunk Anansie의 전 멤버 가수 Skin과 함께 일하다; Parlophone에서 'Best Of'를 종합하다; writing trip으로부터 되찾은 곡들; 새로운 곡들을 쓰다!; 스튜디오를 지었다; 데모작업을 시작하다; 오늘 아침에 일어나다, 그다음에, 젠장.
After returning from the U.S. very brown and twenty pounds heavier, I put together the tapes for 'Kleptomania'. It was very strange listening back to them. Prior to mastering the record, I was pulled between releasing something that was unfinished, and letting down the people who wanted to hear something (that was unfinished). Overall I thought it was only a record of a batch of aborted recordings, and so for that it was interesting enough to release. I like the songs, they're a good record of the time for me personally, and I like th em a lot more now than I did at the time - I guess it's that 'perspective' thing. 'Good Intentions Heal The Soul' is probably my favourite song of that session, and I have a soft spot for 'Harris', as the version on the record is Chad and I doing a quick live run-through - not realising at the time it would be about the last thing we worked on together for a while.
미국에서 돌아오고 나서 되게 탔고 20파운드가 쪘어, ‘Kleptomania’를 위해 테입들을 종합했지. 그걸 다시 듣는 건 매우 이상한 일이었어. 음반을 마스터링하기에 앞서, 나는 끝마쳐지지않은 것들을 릴리즈하는 것과 새로운 것(아직 완성되지 않은)을 듣고 싶어하는 사람들을 진정시키는 일들로 꽉 찼었어. 그건 전부 유산된 레코딩 뭉치를 기록하는 것 뿐이라고 생각했어. 그래서 그걸 발매하는건 충분히 흥미로웠지. 나는 곡들을 좋아하고, 그것들은 내 개인적인 시간들의 좋은 기록이야. 그리고 요즘 내가 했던 것 보다 훨씬 더 좋아하지 - 난 그게 ‘원근법’ 일거라고 생각해. 'Good Intentions Heal The Soul'은 아마 그 세션중에서 제일 좋아하는 곡일거야, 그리고 나는 채드랑 내가 빠른 라이브를 한 녹음 버전의 'Harris'을 편애해 - 당시에 발매되지 않았지만 우리가 함께 작업한 마지막 곡이야.
Once 'Kleptomania' was finished I met up with the singer, Skin. I knew her through someone at EMI from a while back. Skin wanted to make a rockier record than her first solo album and was looking for someone to write with - sounded good to me! So off we went and wrote about nine or ten songs, and we had some great times in Ibiza writing together. Some sparks for songs were from her ideas, some were from mine and in the end it was a team effort that made the album, with Skin also writing some good songs with her long-time writing partner Len, and also writing with Dan Wilson from Semisonic, a nd Linda Perry who wrote 'Beautiful' for Christina Aguilera.
'Kleptomania' 작업이 끝났을 때, 가수 Skin을 찾아갔어. 난 요전부터 EMI의 누군가를 통해 Skin은 그녀의 첫 번째 솔로 앨범보다 더 록 적인 음반을 만들고 싶어하고 공동 작업할 사람을 찾고 있었다는걸 알고있었어. - 나에겐 좋은 소식이었어! 그래서 우린 만나서 약 9,10곡 정도를 썼어, Ibiza에서 우리는 함께 작곡했는데 그 시간들은 훌륭했지.
몇몇 곡에대한 영감은 그녀의 아이디어로부터 오기도 했고, 나에게서 나오기도 했어. 그리고 결국엔 그것은 앨범을 만드는 단체 노력(team effort)이 되었어. 그리고 또한 Semisonic의 Dan Wilson, Christina Aguilera의 곡 'Beautiful'을 쓴 Linda Perry와 함께 곡을 썼어.
After that I went along with Skin and her band to do pre-production for the album at a studio in London. I recorded what was going on during these sessions for quite a few weeks and these became the demos for the album, which were to be produced by Gordon Raphael of The Strokes fame. One track stood out for me as being really immediate - 'Alone In My Room' - so Skin and I produced that version of the track during thos e sessions for inclusion on the album, and it was released as a download-only single last November. Speaking of which, the full album, 'Fake Chemical State', came out in the UK this week, so you can check it out if you want to hear what I've been up to with her.
다 하고 나서 나는 Skin과 그녀의 밴드가 런던의 스튜디오에서 앨범 기획하는데 참여했지. 나는 이 짧은 몇 주의 기간들 동안에 일어난 걸 기록했어 그리고 이것들은 The Strokes의 명성으로 유명한 Gordon Raphael에 의해 프로듀스 된 앨범의 데모가 되었어. 한 트랙은 정말 순식간에 만들었어 - 'Alone In My Room' - 그래서 Skin과 나는 이 트랙의 버전을 프로듀스했어 세션 마지막 기간동안에, 그리고 그건 지난 11월에 download-only 싱글로 발매되었지. 얘기가 나왔으니까 말인데, the full album, 'Fake Chemical State’은 영국에서 이번주에 발매되. 그니까 너희들은 내가 그녀와 뭘 만들었는지 듣고 싶다면 확인할 수 있어.
Back to my new project... I listened through the tracks I have for it this morning and I'm really happy with about nine 'things' that I have, as they're all in different states of disrepair at the moment. I know they'll evolve further - they always do. I always do this - keep changing bits around in the arrangements of the songs. The lyrics always evolve right to the last minute as well, so titles change, even sections change. They'll probably all change or evolve eventually, and I don't know where to exactly. On previous projects I've always lost perspective once I'm working on the songs in the studio, and this one is no different. I'm at this stage where I just go with the feel of what moves me. At first I wasn't 100% sure where these songs were heading for, I didn't know how I was going to record them, and in what direction I'd record them in. As it happens, the circumstances of me working alone have dictated the arrangements and direction of the songs.
내 새로운 프로젝트 얘기로 돌아가자면.. 난 오늘 아침에 내가 가지고있는 트랙들을 전부 들었어. 그리고 약 아홉 ‘곡들’을 내가 가지고 있다는 사실에 정말 행복했지, 왜냐면 그것들은 당장에는 모두 제대로 관리가 안 된 상태거든. 난 그것들이 훨씬 더 발전하게 될 걸 알아 - 항상 그랬거든. 난 항상 그렇게 했지. - 곡의 배열을 조금씩 바꿔가며 말야. 가사는 항상 마지막에 가서야 괜찮아져, 그래서 타이틀은 바뀌고, 섹션들조차 바뀌어. 그것들은 아마 모두 바뀌거나 결국 괜찮아지는데, 그게 정확히 어딘지는 몰라. 이전 프로젝트를 할 때 일단 스튜디오에서 곡 작업을 하면 나는 항상 바르게 보질 못했어 , 이건 다르지 않아. 난 내 느낌 가는대로 해. 처음엔 이 곡들이 어디로 향하는지 100% 확신하진 못했어, 그걸 어떻게 녹음해야할지 몰랐지, 내가 녹음하고 싶은 방향대로말야. 그 일들이 일어날 때, 나 혼자 일한다는 상황은 조정(arrangements)들과 곡들의 방향을 받아썼지.
I've even worked out now that I usually like about one in four songs that I write myself. So the more songs I'm writing, the more stuff I end up dumping so as not to repeat the same old, same old. The other three out of the four songs that I don't like myself go into my song purgatory - a sort of tape store with stuff going back years that just sits there eternally, but I keep hold of all of them anyway. Sometimes I wonder if I put a project together with all the stuff from purgatory, would it be better that the stuff I finally settled on to release? Who knows, but purgatory is being closed down soon by the Pope anyway - he mu st have realised that keeping dead babies' souls in an imaginary boring waiting room for eternity wasn't such a good idea. Anyway, I digress...
난 또한 내가 썼던 네 곡 중 평소 좋아하던 한 곡을 지금 작업하고 있어. 그래서 난 더 많은 곡을 쓰고있고, 결국 나에게 퇴짜맞을 더 많은 결과물이 생겨나지 옛날의 곡을 반복 하지 않도록, 옛날의 곡을 말야. 네 곡중 좋아하지 않는 세 곡은 나의 곡 연옥(song purgatory)에 가게될거야 - 그걸 포함한 테입 가게나 뭐 그런건 그저 거기에 영원히 안주하는 옛날로 돌아가겠지, 그치만 난 어쨌든간에 그것들을 붙잡고 있어. 가끔 내가 연옥에있는 결과물들을 가지고 프로젝트를 할 수 있는지 궁금해, 내가 최종적으로 발매하기로 결정한 결과물보다는 나을거 아냐? 혹시 알아? 그치만 어쨌든 연옥은 Pope에 의해 곧 닫히게 될거야 - 그는 분명히 좋지 않은 아이디어인 영원을 위한 상상속의 지루한 대합실의 죽은 아기들의 영혼을 지키는걸 발매했음에 분명해. 쨌든, 난 동의하지 않아..
- 내가 해놓고도..이게 무슨...소리지..ㅎㅎ...
So the one out of the four songs, as a rule of thumb, that I'm liking at the moment, started out as an electronic-only project, but as it's gone on, I've ended up re-doing a couple of the songs with drums, bass and guitars, as I've settled more into the idea of working predominantly alone. I'm now seeing what the original electronic versions of the songs sound like, in the complete opposite direction to where I have them now, but I don't really have a clue which direction is better, or which direction I want to go in... so there's nothing unusual there! I'm just going to keep on going as I am with these songs, and if things are a bit 'varied' then that's OK. Eventually I may lean heavily in one direction or the other, but that's once things are further on down the line. It seems like I've been in the middle of a writing stint for ages now, but without a band the writing and making of demos seems to blur into one, where I would get an idea then finish it before playing it i n with a band. That's where Chad's been helping me out - on the recording of the backing tracks, fleshing out ideas, which is pretty much how we've always worked anyway. Chad has played a bit of bass and guitar while I've been covering the other stuff.
그래서 지금 당장은 좋아하는 네 곡중 하나는 지금까지 대충 해왔던 대로 일렉트로닉 프로젝트만 시작했어. 그치만 그건 다 끝났고, 드럼 · 베이스 · 기타와 함께 곡 두어 개를 다시 쓰는 일을 마치고 혼자서 그걸 좀 더 낫게 만들었어. 지금은 곡의 오리지널 일렉트로닉 버젼이 어떤 소리를 내는지 보고있고. 지금 해왔던걸 반대 방향으로 완성해 나가고 있지만, 난 정말 어떤 방향이 더 좋은지 어느 방향으로 가고싶어하는지 모르겠어... 그래서 거긴 아무것도 없지! 난 그냥 곡들을 내 식 대로 써나갈 뿐이고, 거기 조금이라도 '다채로운'게 있다면 된거야. 결국 난 아마 한 방향이나 또 여러 방향으로 많이 배우게 되겠지만, 언젠가 중심부에서 멀어질지도 몰라(?). 지금은 ages를 위한 writing stint 의 중심에서 내가 해왔던것처럼 보일지 몰라도, blur같이 곡을 쓰고 데모를 만드는 밴드가 없었다면, 내가 아이디어를 얻었던 곳은 밴드에서 그걸 연주하기 전에 끝났을거야. 채드가 날 도와준게 바로 그 곳이야.- backing tracks를 녹음 할 때, 아이디어에 살을 붙일 때, 여튼 항상 일해왔던건 정말 매우 많아. 채드는 내가 다른 곡들을 커버하는 동안에 베이스 조금과 기타를 연주했어.
Some of the songs we've recorded were from a writing trip I had in the U.S. I spent some time in New Orleans before Hurricane Katrina, and I went to Nashville and Memphis as well. I haven't gone all country and western though, and I don't intend to wear a cowboy hat ever again, but it was something I'd always wanted to do and had aborted before, so it was a good time to get out there on a sort of musical busman's holiday, hanging around the music scenes of each town. New Orleans had by far the best - not the Bourbon Street venues, but just on the edges of the French Quarter, where there are some amazing little venues with great contemporary jazz and blues bands every night, and loads of great old-boy blues guitarists, who all used to play with the Neville Brothers at some point or another. After being there just a few nights I bumped into a guy in a bar who was watching this great girl jazz singer. After talking about how great the singer was it turns out he was a big English music fan, so I had someone to show me around. I loved being in and around this town's music scene - I learned a lot and I got a lot of writing done in New Orleans. It did what I wanted it to do, helped me change direction in my writing. It was tragic to see the hurricane strike, I hope the city recovers.
우리가 녹음한 몇몇 곡들은 미국으로 갔던 작곡 여행에서 썼어. 나는 Hurricane Katrina가기 전에 New Orleans에서 시간을 보냈기도 하고, Nashville랑 Memphis등도 갔지. 난 서쪽의 모든 지방을 가보진 못했어, 그리고 다신 카우보이 모자를 쓰진 않을거야. 그치만 그건 항상 해보고 싶었것이었고 실패했었었던 거야, 그래서 그 곳에서 음악 작업을 하면서 보내는 휴가(musical busman's holiday)나 각각의 타운의 음악씬에서 시간을 보내는 일 등의 시간을 갖는건 좋았어. New Orleans는 진짜 완전 최고였어 - Bourbon Street지역 말고, 그치만 매일 밤 훌륭한 contemporary jazz나 blues 밴드들이 있는 몇몇의 훌륭한 작은 장소들이 있었던 French Quarter같은 곳말야, 그리고 Neville Brothers와 몇 군데 또 다른 곳에서 연주하고 했던 수 많은 훌륭한 old-boy blues 기타리스트들도. 그 곳에 단지 몇 번 갔었던 후에 나는 바에서 이 훌륭한 재즈 가수 소녀를 보고 있었던 녀석을 우연히 만나게 되었어. 정말 훌륭한 가수와의 대화가 끝난 후 그는 영국 음악의 짱팬이 되었고, 그래서 나는 나를 소개시켜 줄 사람을 알고있었어. 나는 이 타운의 음악씬을 매우 사랑했어 - 난 많이 배웠고 New Orleans에서 많은 곡들을 썼지. 그게 내가 하고 싶었던 일이고, 내 작곡의 방향을 바꾸는걸 도와주었지. 허리케인이 덮쳤단걸 알게됐는데 그건 정말 비극이고, 난 그 도시가 다시 회복되길 바래.
I left New Orleans, across the Louisiana swamps to Memphis. In Memphis, I did the obligatory trips to Sun Studios and Graceland - it was very strange standing next to Elvis, dead in his grave. Nobody was really about at that point. I did fancy doing some Spinal Tap harmonising, but it was really, really moving as I've always loved Elvis. I only wanted to see the jungle room really - Elvis's base in the basement. Very cool, but a bit too retro though. The music scene in Memphis was too commercial, no real gravity of a scene like in Nashville. I love Jimmy Webb, but if I hear 'Rhinestone Cowboy' one more time...! "Nashville is a country-only town, boy"! Well that's what everybody told me, so I spent a few days writing something there that was completely un-country, then left. Stupidly, I decided to drive to San Francisco. Four weeks later I arrived... but that's another story. Haight Astbury is like the cavern quarter in Liverpool - nothing left - but there were some great bands in the smaller venues around the Bay area and I got a lot of inspiration just being in San Francisco, because it's one of my favourite places.
난 New Orleans를 떠나서 Louisiana 늪들을 가로질러 Memphis로 갔어. Memphis에서, 난 Sun Studios와 Graceland로 떠나야만 했어 - Elvis의 묘 옆에 있다는게 정말 이상했어. 아무도 그 점을 신경쓰지 않았지. 난 몇몇 Spinal Tap harmonising을 공상했는데, 그치만 그건 정말,정말로 내가 Elvis를 항상 사랑해와서 그런거야. 내가 원하는게 딱 하나 있는데 난 정말 jungle room를 보고싶어 - Evis의 base in the basement. 정말 멋진, 그럼에도 불구하고 좀 많이 retro했어. ?? Memphis의 음악씬은 너무 상업적이었고, Nashville씬같은 무게가 없어. Jimmy Webb을 좋아하지만, 'Rhinestone Cowboy'를 한번 더 듣는다면..! "Nashville은 타운 하나밖에 없는 지방이야, 보이"! 뭐 그게 모든 사람들이 나에게 하는 말인데, 그래서 난
Just having the freedom to be a writer and drive from city to city without the constraints of the deadlines of being in a band during this trip were enough to dictate my writing direction, and give me a new direction for my next project. I'm still ploughing through the material I accumulated on it. I stopped in a lot of great music cities in the U.S. like Austin in Texas, which particularly stands out, but I'll tell you about them and the songs I wrote in them another time, when you can hear them. I could feel my writing style change over the months in the States, and become a bit more acoustic and laid-back. Eventually the songs dried up in the U.S. and so I came back to England to write.
So that's brought me to this point, where I now have a load of songs for my own project. Some of the working titles so far are 'Grey House', 'Lying About Who We Sleep With', 'Annie', 'Feel Like I Wanna Stay, Feel Like I Wanna Go?', 'My Life's Repeating, Again', 'Be My, Be My...' and 'Can You Ever Trust Another'.
As for other music, I've been listening to the new album by The Open recently, which has got some great tracks on it, and I'm still playing the Bloc Party album a lot. I've also been rotating Antony And The Johnsons, Outkast (still), The Fallout Trust, Arcade Fire, Arctic Monkeys (obviously), and my oldies... Neil Young, various Beatles and The Who, Bowie, 'London Calling' [The Clash], Prince, The Smiths and 'Transformer' [Lou Reed] (still!!!).
I'd love to bore you some more but, overdubs are needed. Shit, I didn't know I could go on for so long!? Anyway, I've been sent through some Q and A's for some fansites, and I'm doing them at the moment (so don't worry, I'll send them to you very soon). I'll go into a lot more detail about the songs we're working on at the moment (some from my trip and some that I've written recently) in my next diary entry - how we're recording them, where they're from and what they're about etc., and anything else I can think of, in the next gripping instalment of 'the diary'. Fuck, I'm a 'me-journalist' already...
Paul
* 너냐님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2009-11-14 19:58) |
|
